
学信网备案表能出英文版吗,境外单位认不认
我去年申请香港的一份工作,对方HR让我提供学历证明。我从学信网下载了学历备案表,全是中文。HR说他们看不懂,要英文版。我研究了半天,发现学信网本身并不直接出英文版备案表,得另想办法。菜单翻遍了确实没有。研究半天才搞明白。HR要看懂才行。
学信网有英文版报告吗?
学信网主要出中文报告。学历证书电子注册备案表默认是中文的,你自己在账号里找不到英文版下载入口。我当时翻遍了学信网菜单,确实没有英文版选项。具体以学信网当期页面提供的服务为准。机翻件外方不认。确实没有英文版。确实没有英文选项。确实没英文入口。
有的学历认证报告支持英文版,但那是认证报告,不是在线备案表。你别把两种搞混。境外单位要是只要一份学历证明文件,下面说的翻译方案更实际,不用死等英文认证,太耽误时间了,不划算。正规翻译公司靠谱。机翻外方不认。翻遍菜单没有。
境外单位一般要什么?
境外公司或者学校,通常要你提供中文报告的英文翻译件,并且翻译件要加盖正规翻译机构的章。他们不会登录学信网中文网站去扫扫码图案,就是看一份他们能看懂的文件,对得上就行。学校开的更权威。正规公司有模板。机翻外方不收。软件翻不行。
我上次给香港HR发了中文PDF加一份翻译公司出的英文翻译件,她就收了。翻译件上有翻译公司公章、翻译声明、翻译人员签名。你别自己拿软件翻一下就发过去,外方不认这种机翻件,格式乱。普通外企不深挖。学校开的更认。软件翻不行。
翻译件找谁做?
找有正规资质的翻译公司。一般大城市都有专门做学历翻译的机构,他们熟悉学信网报告的格式,知道怎么翻专业名称、学校名称。你把学信网PDF发给他们,他们翻好盖章寄给你就行。章不对要重翻。普通外企不查。学校模板盖章。学校证明好使。
我上次找翻译公司花了一天时间,价格按页数算。你别找那种淘宝上几十块钱的机翻,外方看一眼就知道是机器翻的,格式乱、术语错。正规翻译公司有自己的模板,翻出来跟原件对照着看,专业。对照着看最清楚。章不对白花钱。学校有固定模板。
学校能开英文证明吗?
可以。很多高校的继续教育学院或者教务处能开英文成绩单和英文毕业证明。你联系学校问一下,说要出国用,学校一般有固定模板,盖学校公章。这个比翻译公司翻的更权威,外方更认这个。别死等英文认证。两份一起交。格式先问清。
我同学申请澳洲学校的时候,直接找学校开了英文毕业证明,学校教务处有现成的模板,盖章就走。这个比翻译件认可度更高。你先问学校能不能开,能开就走学校,不能开再找翻译公司,省心。公章加签名加日期。公章签名日期。外企HR不查。
外方会查学信网吗?
少数国家或者机构会要求学信网或者教育部留学服务中心做涉外学历认证,那就是另一套流程了。大多数普通境外企业HR不查学信网,他们就看你交的文件是不是齐全、有没有章,不深挖细节。先问学校再找翻译。先问学校再翻译。章要盖对。
你要是申请技术移民或者留学,外方可能要求做WES或者同等机构认证,那个就复杂了。普通工作申请,中文报告加正规翻译件基本够用。具体看对方HR怎么要求,别自己加戏多做,浪费钱。别自己加戏多做。别自己加戏。格式问清楚。
翻译件要盖什么章?
翻译公司的公章或者翻译专用章,加上翻译人员签名和翻译日期。有的还要求附上翻译公司营业执照复印件。你交之前跟外方确认一下他们要求什么格式,别翻完了说章不对,白花钱又耽误事。骑缝章盖好再寄。学信网没英文版。翻译件要盖翻译机构章并附原文,部分单位另要院校出具英文证明。
我上次翻译公司主动给了翻译声明,写着本翻译件与原件内容一致,翻译公司盖章。HR说这个就够了。你选翻译公司的时候问清楚他们出的章外方认不认,别翻完才说不行,浪费钱还误事。电子还是纸质先问清。翻译要盖章。两份对照看。
中英文报告要一起交吗?
要。外方一般要求中文原件加英文翻译件一起交,他们要对照着看。你别只发英文版,人家看不到原件没法核对。我上次是学信网中文PDF加翻译公司英文PDF,两个文件打包发过去,HR就收了。翻译公司模板成熟。学校开的管用。
纸质版的话,把中文报告打印出来,翻译件也打印出来,骑缝章盖好寄过去。电子版就两个PDF一起发。你问清楚外方要电子还是纸质,别寄错形式又要重寄,浪费邮费和时间,不值当。打包发过去就完事。中英一起交。别寄错形式。
打开学信网登录页核对报告编号,看看境外单位要的是中文报告还是英文版。学信网主要出中文,英文得另找翻译盖章。英文备案表怎么弄、境外认不认,拿不准的可以打箭金学堂衢州校区电话15700001062问清楚。








































